Discussion

La Bible de Royaumont (Juillet 2000-septembre 2016)

Ruth BOTTIGHEIMER (New York) nous a transmis l’annonce suivante :

Je réalise une bibliographie des éditions françaises de Province de la « Bible de Royaumont » (j’ai achevé ce que je crois être une bibliographie complète des éditions parisiennes). C’est un travail lent car les éditions provinciales ne sont, bien souvent, pas répertoriées dans les bibliographies nationales. Il m’arrive souvent de découvrir une édition inédite lorsque je visite une bibliothèque locale hors de Paris.

Pensez-vous que vos correspondants résidant hors de Paris pourraient consulter les catalogues des bibliothèques de Province et me faire parvenir leurs trouvailles concernant : 

L’histoire du Vieux et du Nouveau Testament… par le sieur de Royaumont, prieur de Sombreval…

La paternité en est parfois attribuée à Sacy (Saci) et seulement rarement à Nicolas Fontaine.

Je viens de publier un article sur cette paternité dans le Bulletin du bibliophile n°1 (2000). Peut-être vos lecteurs seront-ils intéressés de le connaître.

• Réponse du frère Jacques (Saint-Lambert des Bois) en novembre 2000 :

"D’après le Lexicon pseudonymorum jansenisticorum. Répertoire des noms d’emprunt employés au cours de l’histoire du jansénisme ou de l’antijansénisme, Louvain, 1989, l’appellation « Sieur de Royaumont » est utilisée indifféremment par Nicolas Fontaine et Isaac-Louis Lemaître de Sacy. « Prieur de Sombreval » n’est lui utilisé que par Nicolas Fontaine.

Pour votre inventaire des Bibles, nous avons :

- Un volume de Frickx, Bruxelles, 1699,

- Un volume de chez Desprez et Desessart, Paris, 1717,

- Un volume de Hérissant, Paris, 1767,

- Un volume des « Libraires associés », 1772."

• Réponse de Nathalie LE GONIDEC (Fondation Royaumont) en août 2001 :

"Nous possédons, à la bibliothèque de la Fondation Royaumont, les éditions suivantes :

- L'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament, avec des explications tirées des saints Pères, pour régler les mœurs, dans toutes sortes de conditions. Dédiée à Monseigneur le Dauphin. Par feu Monsieur Le Maistre de Sacy sous le nom du sieur de Royaumont, prieur de Sombreval. Paris : M-E. David, 1725.

- L'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament, avec des explications édifiantes tirées des saints Pères, pour régler les mœurs, dans toutes sortes de conditions. Dédiée à Monseigneur le Dauphin. Par le sieur de Royaumont, prieur de Sombreval. Nouvelle édition. Lyon : par les associés au privilège, 1782.

- L'Histoire de la sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament, avec des explications édifiantes, tirées des saints Pères, pour régler les mœurs, dans toutes sortes de conditions. Par de Royaumont. Nouvelle édition ornée de figures. Paris, Limoges : Martial Ardant, 1851.

- La Bible de Royaumont. Histoire de l'Ancien et du Nouveau Testament. Revue, corrigée et augmentée par un ancien professeur de théologie. Paris : Belin-Leprieur et Morizot, 1854. 

Savez-vous pourquoi Nicolas Fontaine et Isaac Le Maistre de Sacy avaient choisi ce pseudonyme ? Y avait-il, ou non, un rapport avec l'abbaye de Royaumont ? Qu'en est-il également du "prieur de Sombreval" ? Il existe près de l'abbaye une rue qui porte le nom de "chemin de Froid Val". Peut-on y voir un rapport ?

• Réponse de Rodolphe QUESNOT en janvier 2002 :

"Je possède effectivement un exemplaire de la bible de Royaumont du 18 décembre 1669 signée Nicolas Fontaine Firmin de Royaumont. Elle est signée en couleur sépia à la plume fine. Assez bel état général. La qualité des gravures par plaques de plomb est plus que remarquable."

• Réaction de Pascale THOUVENIN (Nancy) à la réponse de Rodolphe QUESNOT en janvier 2003 :

"Editeur des Mémoires de Fontaine chez Champion (collection «Lumières classiques», n° 21, 2000), je suis très intéressée par votre indication. Je connais bien les autographes de Fontaine. Si j'ai bien compris, la mention à la plume que vous citez serait autographe. Verriez-vous un inconvénient à m'en adresser une photocopie? Ce serait très intéressant pour authentifier un éventuel autographe, et ce serait une preuve définitive pour l'attribution du pseudonyme à  Fontaine. Ce qui ne fait pas de doute à  mon avis, étant donné, outre les éléments fournis par Goujet, Clémencet..., la destination pédagogique de l'ouvrage, à  une époque où Sacy, maître d'oeuvre de la traduction de la Bible, est accaparé par celle-ci, alors que Fontaine fournit un travail de second. J'ai expliqué ailleurs comment cet ouvrage me semble un «produit dérivé» de l'activité collective de traduction de la Bible."

• Réponse de Rodolphe QUESNOT en avril 2004 :

"Je peux vous adresser sans problème une copie couleur par mail si vous me donnez votre adresse Email. D'autre part il me semble intéressant de constater que la date d'impression de mon ouvrage est antérieure à celles citées sur ce forum. Meilleures salutations."

• Réponse de Margherita LOSACCO (Bari, Italie) en février 2002 :

"I’m trying to get as more informations as possible about the Greek translation of the Histoire du Vieux et du Nouveau Testament (as far as regards the authorship see R. Bottigheimer's remarks on this web site). The Greek translation (Historia tes Palaias kai Neas Diathekes) was published in 1737 in Venice, and it is due to the Greek scholar and priest Antonios Katiforos (on his figure and philological works I worked for my Ph.D. diss., which I’m going to publish within few months). I hope someone will be able to help me with more informations about this translation, or generally about translations of the Histoire from the same period. I also know very few libraries possessing the Greek translation (London, Trieste): does anyone possess - or know libraries possessing - copies of it ?"

Traduction :

"J'essaye d'obtenir le plus d'informations possibles au sujet de la traduction grecque de l'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament (en ce qui concerne son auteur, voir les remarques de Ruth Bottigheimer plus haut). La traduction grecque (Historia tes Palaias kai Neas Diathekes) fut publiée en 1737 à Venise ; on la doit au savant et prêtre grec Antonios Katiforos (ma thèse de Ph.D., qui sera publiée dans quelques mois, porte sur ce personnage et sur ses travaux de philologie). J'espère que quelqu'un sera à même de me fournir plus d'informations au sujet de cette traduction ou, plus généralement, au sujet des traductions de l'Histoire datant de la même période. Je ne connais que fort peu de bibliothèques possédant cette traduction grecque (Londres, Trieste) : quelqu'un en possède-t-il un exemplaire ou quelqu'un connaît-il une bibliothèque en possédant un ?"

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear Margherita Losaccio,

You probably know of the Fontaine edition in the British Library, information for which can be found below.

Title taped to card.

Venice, [1737]

12o, 540 pp.

London: British Library 868.e.7."

Traduction :

"Chère Margherita Losaccio,

Vous connaissez probablement l'édition de Fontaine à la British Library. Les informations sont les suivantes : 

Titre scellé à la carte [?]

Venise, [1737]

12o, 540 pp.

London: British Library 868.e.7."

• Réponse de M. BONNET (Mâcon) en février 2002 :

"je relis actuellement le nouveau et l'ancien testament et il se trouve que j'ai retrouvé dans un grenier à Mâcon une édition de 1838 de l'Histoire de l'ancien et du nouveau testament avec des explications édifiantes des saints Pères, pour régler les moeurs dans toutes sortes de conditions par M. de Royaumont, prieur de Sombreval, chez Pélagaud et Lesne à Lyon, imprimeurs-libraires de N.S.P. Le Pape. Ancienne maison Rusand. Cette édition est suivie d'un abrégé de la chronologie sainte.

J'espère que cette information vous sera utile. Par ailleurs, je cherche des informations sur les travaux de M. de Royaumont pour essayer de mieux comprendre certaines interprétations qu'il fait d'après les explications des saint Pères dans la Genèse."

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear M. Bonnet,

Thank you very much for alerting me to the 1838 Lyons edition. It is so helpful to have the full title."

Traduction :

"Dear M. Bonnet,

Merci beaucoup de m'avoir signalé l'édition lyonnaise de 1838. Il m'a été très utile d'avoir le titre complet."

• Réponse de Philippe COUTANT en janvier 2003 :

"Je possède une édition de l'Histoire du vieux et du nouveau Testament, par feu Monsieur Le Maitre De Sacy, sous le nom du Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval, à Paris, chez Christophe David, rue St Jacques, au nom de Jesus, proche la fontaine St Severin. 1724 avec approbation et privilège du Roi.

Cet ouvrage est illustré de quelques 280 gravures. La reliure n'est malheureusement pas récupérable et de nombreux cahiers demandent à être restaurés."

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear M. Coutant,

As was also the case with the communication from M. Bonnet, I found yours just today. Thank you very much for the information about L'Histoire du vieux et du nouveau Testament, par feu Monsieur Le Maitre De Sacy, sous le nom du Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval, à Paris, chez Christophe David, rue St Jacques, au nom de Jesus, proche la fontaine St Severin. 1724 avec approbation et privilège du Roi. I have added it to my bibliography.

I wonder if you could find this edition's "fingerprint." A fingerprint provides information about the history of the printing of a book's text. Sometimes a new title page would be affixed to unsold sheets to make it appear that a book had been newly published.

For an explanation of how to calculate a book's fingerprint, you can google Bottigheimer  fingerprint  Fontaine [à l'adresse http://dspace.sunyconnect.suny.edu/bitstream/1951/43009/2/BOTTIGHEIMER BIBLIOGRAPHY OF EARLY BRITISH BOOKS FOR CHILDREN.pdf] and go to the second page of text where it is discussed. It's a little used but highly useful (for bookowners, librarians, and booksellers) piece of information that helps accurately date the printing of a book's text."

Traduction :

"Cher M. Coutant,

Comme pour M. Bonnet, je n'ai découvert votre réponse qu'aujourd'hui. Merci beaucoup pour l'information que vous apportez au sujet de L'Histoire du vieux et du nouveau Testament, par feu Monsieur Le Maitre De Sacy, sous le nom du Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval, à Paris, chez Christophe David, rue St Jacques, au nom de Jesus, proche la fontaine St Severin. 1724 avec approbation et privilège du Roi. J'ai ajouté cette édition à ma bibliographie.

J'aimerais savoir si vous pourriez relever l'empreinte de cette édition. Une empreinte apporte des informations sur l'histoire des éditions d'un texte. Parfois, une nouvelle page de titre a été apposée sur des feuillets invendus pour laisser croire à une nouvelle publication.

Pour savoir comment relever  l'empreinte d'un livre, vous pouvez taper "Bottigheimer  fingerprint  Fontaine" sur Google [à l'adresse http://dspace.sunyconnect.suny.edu/bitstream/1951/43009/2/BOTTIGHEIMER BIBLIOGRAPHY OF EARLY BRITISH BOOKS FOR CHILDREN.pdf] et vous rendre sur la seconde page où cette question est évoquée. Le relevé d'empreinte est peu utilisé mais très utile (pour les bibliophiles, les bibliothécaires et les libraires) car cet élément d'information aide à préciser la date d'impression du texte d'un livre."

• Réponse de Bernard MUGNIER en novembre 2004 :

"Nous possédons un ouvrage intitulé Bible de Royaumont. Pouvez-vous nous donner le nom de son auteur? C'est un volume de 580 pages. 

1/ En tête de volume, illustration: "Péché du premier homme". 

2/ Epitre "A Monseigneur le Dauphin", signée "votre très-humble et très-obéissant serviteur, DE ROYAUMONT". 

3/ "Avertissement", page V à VIII. 

4/ "Table de l'histoire de la Sainte Bible", pages IX à XI. 

5/ "L'histoire de la sainte bible", à partir de la page 1.

Avec nos remerciements anticipés."

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2004 :

"Dear Monsieur Mugnier,

You wrote a few days ago asking for information about the authorship of the "Bible de Royaumont" in your possession. Its author is Nicolas Fontaine, a Port-Royal educator. It was composed during his incarceration in the Bastillle in the company of Le Maitre de Sacy, and some hold that it is a joint production or de Sacy's own.My own view is that it is Fontaine's own work.

You did not give publishing information. Perhaps your volume lacks its title page.  Itmight still be identified by its "fingerprint", however, and I would be glad to help you with that information if I have it in my bibliography. I would like to ask about it, if you do have the publishing information, however, so that I can add it to my inventory of published editions."

Traduction :

"Cher Monsieur Mugnier

Voilà quelques jours, vous avez posé une question concernant la paternité de la Bible de Royaumont que vous avez en votre possession. Son auteur est Nicolas Fontaine, un pédagogue de Port-Royal. Elle a été rédigée durant son incarcération à la Bastille en compagnie de Le Maitre de Sacy et certains pensent qu'il s'agit d'un ouvrage co-rédigé voire uniquement de Sacy. Mon opinion est qu'il s'agit d'un travail uniquement dû à Fontaine.

Vous n'avez pas donné d'indications sur l'édition. Peut-être la page de titre manque-t-elle à votre exemplaire. Cependant, il peut tout de même être identifié par son empreinte [c'est à dire par le relevé de caractères placés au début ou à la fin de certaines pages faisant office de témoins] et je serais heureuse de vous donner cette information si je l'ai à ma disposition dans ma bibliographie. J'aimerais savoir si vous disposez des informations concernant l'édition afin que je puisse éventuellement l'intégrer dans mon inventaire des éditions publiées."

• Demande de renseignement de Madame BAILLY en juin 2006 :

"Bonjour,

Je possède une Bible de 1669 dédiée à Monseigneur le Dauphin. La première page comporte une gravure avec ses armoiries. L'épitre est  signée " Votre très humble et très obéissant serviteur De Royaumont." Suit un avertissement avec une gravure représentant Moïse et les tables de la Loi. Puis, une Approbation des Docteurs signée A. Augustin  de Lamet et Pirot. Un privilège du Roy, achevé d'imprimer le 18 décembre 1669. ( Livre de la communauté des marchands Libraires). Puis, un extrait des registres du Conseil d'état. Fait au Conseil d'Etat tenu à Versailles, le troisième jour d'Août 1675. Collationné Ranchin. Lettres dans le bas : è  ij. Puis une table de la Sainte Bible qui commencera par la Création du Monde. 

En bas de chaque chapître, figurent ces lettres :  A  ij.  B  ij etc... A partir du chapître XX, cette lettres doublent : A a  ij.  etc... Puis triplent : A aa  ij. A la fin : un abrégé de la Chronologie Sainte. Pouvez-vous me donner des informations sur cet ouvrage?

Le plus touchant, c'est au revers de la couverture, quelques lignes écrites à la plume . Elle disent que cette Bible appartient à une famille ( J'ai du mal à lire le nom) vivant à Conflans Saint- honorine et qu'elle est de 1669.

Avec mes remerciements."

• Réponse de Fabien VANDERMARCQ (Paris) en juin 2006 :

"Concernant les lettres en bas de page que vous mentionnez, ceci n'est pas propre à votre Bible. Il s'agit de "signatures", c'est-à-dire de repères destinés au relieur qui lui permettent de massicoter et relier les cahiers dans le bon ordre. On les trouve systématiquement dans tout livre ancien mais encore même, parfois, dans certains livres modernes."

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear Madame Bailly,

This is a very delayed response indeed, but I have just found your request for information today.

You wrote that you had a copy of L'Histoire du vieux et du Nouveau Testament with a [privilege?] dated 3 August 1675. The privilege was for a number of years, and so you can check the fingerprint of your book against the editions of 1675, 1678, and 1682. To do this, look at the fascicle numbering at the bottom of the page. Find Aij and then look at what is directly above Aij. Here is the information I have for those three printings:

1675 :  Aij = uite._  (_stands for a space)

1678 : Aij = e,_A

1682  : Aij = bres_q.

I hope this is helpful to you. Please let me knokw."

Traduction :

"Chère Madame Bailly,

Voici une réponse bien tardive à votre question mais je n'ai trouvé le renseignement qu'aujourd'hui.

Vous écrivez que vous avez un exemplaire de L'Histoire du vieux et du Nouveau Testament avec un [privilege?] daté du 3 août 1675. Le privilège était valable pour un certain nombre d'années et ainsi, vous pouvez relever les empreintes pour les éditions de 1675, 1678, et 1682. Pour cela, recherchez la signature du cahier en bas de page. Trouvez la mention AIj puis regardez ce qui se trouve directement au-dessus. Voici les informations que je possède concernant ces éditions :

1675 : Aij = uite._  (_signifie espace)

1678 : Aij = e,_A

1682  Aij = bres_q.

J'espère que cela vous sera utile."

• Demande de renseignement de Ferdinando MAZZEI en juillet 2008 :

"Je suis interessé par toute information concernant les ouvrages suivants :

1. La saincte Bible contenant le Vieil et le Nouveau Testament enrichie de plusieurs belles figures. Sacra Biblia Novo et Vetere Testamento constans eximiis que sculpturis et imaginibus illustrata.

2. Vita et miracula Christi ex Novo Testamento. La vie et les miracles de Iesus Christ tirez du Nouveau Testament.

Je possede quatre de cette œuvres : 

1. Une complète (frontispice de l'Ancien Testament et 148 tables, frontispice du Nouveau Testament et 120 tables) parue chez Gérard Jollain, rue Saint-Jacques, à l'enseigne de la Ville de Cologne. Les tables sont signées Jollain et Campion.

2. Une complète avec les deux frontispices signés par (Antoine?) Humblot, parue rue Saint-Jacques, à l'enseigne de l'Enfant Jesus. Les tables sont signées Jollain, Humblot et Campion.

3. Une incomplète dont le frontispice du Nouveau Testament est signé par Honervogt, parue rue Saint-Jacques, à l'enseigne de la Ville de Cologne. Les tables sont signées Jollain, Campion et Honervogt.

4. Une incomplète, avec les tables et le frontispice du Nouveau Testament identiques au n° 1 (Gerard Jollain)."

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en août 2008 :

"Avez-vous un lieu et  une date de publication pour la Saincte Bible au sujet de laquelle vous demandez des renseignements ? Peut-être pourrais-je vous fournir des informations au sujet de ces ouvrages."

• Réponse de Ferdinando MAZZEI en août 2008 :

"Le lieu de publication est Paris, rue Saint Jacques, à l'enseigne de La Ville de Cologne pour les ouvrages de Jollain et de Honervogt et à l'enseigne de l'Enfant Jesus pour celle de Humblot. Il n'y a pas la date de publication. La Bodleain Library de Oxford, qui declare de posseder une copie incomplète de Jollain, la date de 1670.

Merci pour la réponse."

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear M. Mazzei,  

None of the titles (or publishers) listed matches up with printings of Fontaine's L'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament. I wish I could help further, but I'm afraid I can't."

Traduction :

"Cher M. Mazzei,  

Aucun des titres (ou des éditeurs) énumérés ne correspond à des éditions de L'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament par Fontaine. J'aimerais pouvoir vous aidder mais je crains de ne le pouvoir."

• Complément de Ferdinando MAZZEI en janvier 2010 :

"Je possède une copie de :

L’Histoire du vieux et du nouveau testament avec des explications édifiantes tirèes des saints Peres pour regler les mœurs dans toutes sortes de conditions, Dédiée À Monseigneur Le Dauphin, Par Le Sieur De Royaumont Prieur De Sombreval, Edition Nouvelle Enrichie De Figures En Taille-Doute. Suivant la copie imprimée. MDCLXXX. A Paris chez Pierre Le Petit, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, rue S. Jacques, à la Croix d’Or

Je mène une étude sur les images (gravures) qu'il contient. Je suis presque à la fin de mon travail. Lorsqu'il sera terminé, je serai heureux de mettre à disposition, si quelqu'un est intéressé. En attendant, j'aimerais obtenir des renseignements sur ces images. Par exemple: les différentes éditions ont-elles les mêmes illustrations? Connaît-on leurs auteurs ? Ou du moins certains d'entre eux?."

• Réponse de Xavier BASCHER (Paris) en janvier 2009 :

"Voici, notamment à travers les catalogues de bibliothèques et ceux des ventes publiques, la liste des éditions dont j’ai vu mention pour l’Ancien Régime. Toutes ne sont pas illustrées (ou ont été dépouillées de leurs gravures par des marchands peu scrupuleux) :

Pour le XIX^e siècle, voici également quelques éditions, même si elles n’ont généralement pas la qualité, ni toujours le contenu, des premières. Les illustrations sont souvent « modernes » :

Xavier BASCHER (Paris)"

• Réaction de Rémi ALCINA en septembre 2009 :

"Je possède une Histoire de la Sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament, avec des explications édifiants tirées des saints Pères, pour régler les mœurs, dans toutes sortes de conditions. Par de Royaumont, Nouvelle édition ornée de figures. Limoges EAT Eugène Ardant et C. Thibaut - Imprimeures - Libraires - Editeurs. 

Elle n'est pas datée, mais Eugène Ardant est né en 1810 décédé en 1885 (info sur le web). Le "E" de ImprimeurEs est imprimé (faute de typographie ?)!

A votre disposition, pour plus d'informations.

Rémi ALCINA."

l Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear M. Alcina,

I'm glad to pass along information about the Limoges imprint of Fontaine's Histoire. As far as I know there were two, one in 1833 and another in 1851. Perhaps there are more as yet unrecorded. Here's what I have about these editions:

Histoire de la Sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament.

Limoyes [=Limoges]: Martial Ardant, 1833.

496 p., 18 cm.

CO:DNV

L'Histoire de la sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament, avec des explications édifiantes, tirées des saints Pères, pour régler les moeurs, dans toutes sortes de conditions. Par de Royaumont. Nouvelle édition ornée de figures.

Paris, Limoges: Martial Ardant, 1851.

Fondation Royaumont.

The fact that your Histoire was bears the names Eugène Ardant et C. Thibaut - Imprimeures - Libraires - Editeurs. suggests that it may have been published either by the son or younger brother of Martial Ardant. Please tell me when you find out more!"

Traduction :

"Cher M^. Alcina,

Je suis heureuse de pouvoir vous transmettre des renseignements au sujet de l'édition limougeaude de l'Histoire de Fontaine. Selon mes informations, il y a eu deux éditions, une en 1833 et l'autre en 1851. Peut-être y en a-t-il eu d'autres qui ne sont pas encore répertoriées. Voici ce que je sais au sujet de ces éditions : 

Histoire de la Sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament.

Limoyes [=Limoges]: Martial Ardant, 1833.

496 p., 18 cm.

CO:DNV

L'Histoire de la sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament, avec des explications édifiantes, tirées des saints Pères, pour régler les moeurs, dans toutes sortes de conditions. Par de Royaumont. Nouvelle édition ornée de figures.

Paris, Limoges: Martial Ardant, 1851.

Fondation Royaumont.

Le fait que votre Histoire porte les noms Eugène Ardant et C. Thibaut - Imprimeures - Libraires - Editeurs laisse à penser qu'elle a été publiée soit par le fils, soit par un jeune frère de Martial Ardant. Merci de me tenir au courant si vous trouvez d'autres renseignements."

• Réaction de Nicole MAURRAS en octobre 2009 :

"Je possède pour ma part une Histoire du vieux et du nouveau testament, avec des Figures et des Explications édifiantes, tirées des Saints Pères, pour régler les mœurs dans toutes sortes de conditions. Par feu Monsieur Le Maitre de Sacy, sous le nom du Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval. A Lyon, chez Bruiset ainé et Comp.E, Imprimeurs-Libraires, rue Saint Dominique, N°74. 1798. Cet exemplaire est orné de 264 gravures signées Duflos.f. . Dédié à Monseigneur le Dauphin. Table de l'histoire de la Sainte Bible. A la fin du Livre, un abrégé de la chronologie sainte. Peut-être que ces détails contribueront à enrichir les connaissances de cette œuvre à travers les temps. "

• Réponse de Ruth BOTTIGHEIMER (New York) en novembre 2009 :

"Dear Mme Maurras,

Thank you so much for sending this information about the 1798 Lyons Histoire. I had encountered this book in a bookstore a few years ago, but wasn't able to note down the complete title or to note the book's fingerprint. Would you be able to send that information? To find a book's fingerprint, look at the fascicle numbering for Ail and Aiij (I like to have both, if possible). Draw an imaginary line just at the outer edge of the A and the j up to the line above, and then note exactly what letters, partial letters, punctuation marks, and space(s) appear between the two imaginary lines. That's the fingerprint for the printed sheets. Thanks ever so much, if you can do this."

Traduction :

"Chère M^me Maurras,

Merci beaucoup pour les informations que vous fournissez au sujet de l'édition lyonnaise de 1798 de l'Histoire. J'ai vu ce livre dans une librairie voilà quelques années mais je n'en avais pas noté le titre complet et l'empreinte. Pourriez-vous me communiquer cette information ? Pour trouver l'empreinte d'un livre, cherchez dans le cahier comportant les signatures Aij et Aiij (j'aimerais avoir les deux si possible). Tracez une ligne imaginaire à l'extrêmité du A et du j jusqu'à la ligne qui se trouve juste au dessus et notez exactement quelles lettres, signes de ponctuation ou espaces apparaissent entre les deux lignes imaginaires. C'est la technique pour relever l'empreinte. Un grand merci à vous si vous pouvez faire cela."

• Demande de renseignement d'Yves SUQUET (Paris) en décembre 2009 :

"Je me permets de faire appel à votre compétence.

Je possède un volume relié de L'Histoire du vieux et du nouveau Testament, avec des explications édifiantes, tirées des Saints Peres, pour régler les moeurs dans toutes sortes de conditions, Dédiées à Monseigneur le Dauphin, par le Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval. Format : 16x10 cm. 

Comme vous pourrez le constater sur la photo ci-jointe de la page de garde, je n'y trouve pas de date d'édition. Par contre, après l'Avertissement, figure une Approbation des Docteurs, faite à Paris le 23 octobre 1669 et signée A. Augustin de Lamet. Pirot. Je vous serais reconnaissant si vous pouviez me donner des indications sur l'éditeur de cet ouvrage et la date de son édition. S'agit-il d'un ouvrage rare ? Je vous remercie par avance pour votre aide.

Yves Suquet (Paris)"

• Réponse de Cyrille PETIT en janvier 2010 :

"Bonjour,

Je possède une Histoire de la sainte Bible contenant le Vieux et le Nouveau Testament, avec des explications édifiantes, tirées des saints Pères, pour régler les moeurs, dans toutes sortes de conditions. Par M. de Royaumont, prieur de Sombreval. Nouvelle édition revue et corrigée. Non datée, mais comportant des annotations à la plume dont l'une est datée de 1833. Editée à Limoges par F.Chapoulaud, imprimeur-libraire, place des Bancs, N°9.

Cyrille Petit"

• Réponse de Claude-Henri MATTENET en février 2010 :

"Bonjour,

J'ai acheté ce matin le livre cité en objet. Je le découvre... C'est une édition de 1723. Il est très usé et pas d'une première fraîcheur. Ce qui prouve qu'il a été beaucoup utilisé. Tant mieux ! Ce que je compte en faire : Voir en fonction d'une bible contemporaine ( je possède venant de ma mère, une bible de Louis Second, datant de 1923) et le lectionnaire que l'on trouve dans toute les églises, ce qu'a écrit " Le Prieur de Sombreval" en comparaison et références aux lectures lues actuellement aussi bien chez les protestants (ERF) que chez leurs frères catholiques.Une inscription au crayon sur la première page : " Solitaire de Port Royal " 1614 - 1683 et page 381 - naissance de Jésus-Christ - Luc II - un quadrillage au crayon (heureusement !) permet de penser que ce dessin a été reproduit et certainement agrandi avant l'invention de la photocopie !

A votre disposition pour donner tous renseignements et détails sur le livre en question.

Amicalement,

Claude-Henri Mattenet. "

• Demande de renseignement de Normand TRUDEL (Montréal) en avril 2010 :

"Nous avons ici, à la Bibliothèques des livres rares et collections spéciales de l’Université de Montréal (Québec), 2 exemplaires de l’édition de 1825 de l’Histoire de l’Ancien et du Nouveau Testament par M. Le Maitre de Sacy, imprimé à Paris chez J. J. Blaise. Ma première question : savez-vous où je pourrais trouver plus d’informations sur cette édition particulière car elle ne se trouve pas dans les bibliographies habituelles qui ne recensent que les éditions de 1811 et 1815. La raison pour laquelle j’aimerais avoir plus d’informations, c’est que l'un de nos exemplaires, bien relié et tout, n’a qu’une seule gravure en taille-douce… Tous les autres emplacements sont vides : il n’y a pas de gravures bien que les titres soient imprimés ! Pourtant, l’autre exemplaire possède bien toutes ses gravures… Est-ce que quelqu’un pourrait m’expliquer?

Cordialement,

Normand Trudel, M.S.I.

Bibliothécaire"

• Réponse de Jean PRIEUX en juillet 2010 :

"Nous avons en notre possession un ouvrage intitulé l'Histoire de l'Ancien et du Nouveau testament, dédiée à M.gr le Dauphin, par le Sieur de Royaumont, prieur de Sombreval. Cette bible a été éditée à Carpentras, chez Gaudibert-Penne, Imp-Lib. Si cette bible vous intéresse, merci de nous le faire savoir. Elle n'est pas à l'état de neuf, mais tout de même bien conservée."

• Réponse de Régis HAREAU (Villeneuve-sur-Lot) en août 2010 :

"Bonjour, 

J'ai trouvé, par hasard un exemplaire de cet ouvrage qui me semble être l'édition originale, l'achevé d'imprimé étant du 18 décembre 1669. Par ailleurs le livre porte la mention "registré sur le livre de la communauté des marchands libraires et imprimeurs de cette ville ( Paris) le 30 avril1669"; Il lui manque la page de titre et son frontispice, le livre commence au 4^e feuillet avec une lettrine et un bandeau. Le livre comporte 546 p. La deuxième page de titre ( p.359) figure bien avec sa vignette et le titre Histoire du Nouveau testament par le Sieur Royaumont prieur de Sombreval. A Paris chez Pierre Le Petit imprimeur et libraire ordinaire du Roy, rüe St Jacques à la croix d'or MDCLXX. Le livre est bien complet de ses gravures sauf la gravure de la page 39 "Sacrifice du fils d'Abraham" anciennement remplacée par une demi-page blanche ( papier ancien). Mon exemplaire semble correspondre à la description de l'E. O. faite par Brunet ( Tome IV-1433) avec les deux gravures de Sébastien Le Clerc ( Vocation d'Abraham p. 21 et Pénitence des Ninivites p. 331) et la présence des feuillets cotés CCXCIX-CCCVI entre les pages 296 et 297. Mon exemplaire présente une irrégularité dans la numérotation des pages , on passe en effet de la page 392 à la page 401 sans traces d'arrachement et alors qu'il semble y avoir continuité dans le texte. Ceci continue jusqu'à la page 472. Après celle-ci, la numérotation reprend avec l'indication page 465 et continue sans autre rupture jusqu'à la fin.

J'aimerais avoir une photocopie de la page de titre et de la gravure manquante. Les précisions que vous pourriez m'apporter m'interresseraient. Pour ma part je reste à votre disposition pour vous fournir des renseignements complémentaires.

Veuillez agréer mes salutations distinguées."

• Précision de Régis HAREAU (Villeneuve-sur-Lot) en mai 2012 :

"Je reviens à la charge suite à mon intervention d'août 2010, restée sans écho, pour apporter une autre information et poser une question plus précise : J'ai trouvé une autre édition du livre décrit
précédemment , même date d'édition (1670), chez le même éditeur ( P. Le Petit). Cette fois l'ouvrage est complet.

Malgré les mêmes indications portant sur les dates ce dernier n'est pas de la même édition que le précédent qui lui est antérieur. En effet, dans le texte, il y a de petites modifications, rares et éparses, (phrases légèrement modifiées, dans l'expression quelquefois). Au début du Nouveau Testament, deux légendes portant sur saint Marc et saint Mathieu sont inversées : il y a eu correction (les lions étaient
attribués à Saint Mathieu dans l'édition précédente). Cette curieuse anomalie ( du moins pour moi) est-elle fréquente?. Merci de bien vouloir m'éclairer.

• Réponse d'Eric WAUQUIER en avril 2015:

"Je possède une édition de1703, chez Pierre le Petit, par le Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval.."

• Réponse de Didier MARCHAND en juillet 2015 :

"Je possède une édition de 1770 aux Libraires Associés."

• Réponse d'Alain BONTEMPS (Benet) en avril 2016 :

"Bonjour,

Je possède une bible dite de De Royaumont indiquant une édition de 1666. Il n'y a pas d'illustrations et elle fait plus de 800 pages. Ces derniers éléments m'étonnent car dans la documentation je ne trouve pas de livre avec une pagination aussi importante."

• Réponse d'Hubert LE TALLEC en septembre 2016 :

"Je possède une petite Bible de Royaumont non illustrée intitulée : L'hisoire du Vieux et du Nouveau testament avec des explications édifiantes tirées des Saints Pères pour régler les moeurs dans toutes sortes de conditions, éditée chez Jean-Matthieu Douladoure à Toulouse en 1827 et contenant 552 pages."

• Réponse de Marie-Thérèse STRUYVEN en octobre 2017 :

"Je possède ce livre trouvé en brocante il y a plus de 20 ans. Très usé, couverture brûlée en certains endroits.
Dédiée à Monseigneur le Dauphin par le Sieur de Royaumont, Prieur de Sombreval. Nouvelle édition revue et corrigée. Blason sous le titre. A Mirecourt, Antoine Beauson Imprimerie-Libraire de la ville, près de la Place. 176...5 ? (difficile de lire le dernier chiffre) avec approbation et permission.
En entier, très très usé, en vieux français. Était-ce dédié au Dauphin Louis qui deviendra le Roi Louis XVI car ce détail n'apparait nulle part. Merci !."